I'm to report that the assistant bee keeper "is NOT limping." She says that makes her sound like a wuss. Actually, you can barely see where she was stung, so that is a good thing.
We had further thoughts on the new hive. It could be that this hive was the source of the swarm, and that instead of having no queen, they may just have a NEW queen, who hasn't gotten her egg laying groove on yet. We're hopeful. But we're also trying to find someplace to buy a queen, just in case. If we can be sure of a queen in that hive, we may recombine it with the swarm hive, which we believe to be completely a queenless mess.
Poor bees. We just figure it all out as we go along.